Hombre se me ocurren varias formas, una (seguramente no la más facil) es coger el fichero javascript y modificarlo pra que te devuelva en vez de enlaces <a> pues por ej <asp:hiperlink y ahora crearte los triguers del updatepanel por codigo en el preRender de la página con los enlaces <asp:hiperlink que has creado.
No se si esto te solucionaría el problema y no es facil tampoco, pero podria ser una solución
Saludos y Suerte