Vaya, puede que si que sea por las versiones express, pero me resultaría muy raro que no estuviese lo de publicar la aplicación en el WebDeveloper.
De todas formas también lo puedes hacer por la línea de comandos
El comando que debes usar es:
aspnet_compiler -p "aplicacion" -v "aplicacion" "directorio de publicacion"
"aplicacion" es el directorio que quieras publicar, por ejemplo si tu aplicacion está en el directoiro c:\aplicaciones\aplicacionWeb, debes abrir una ventana de comandos y colocarte en el directorio c:\aplicaciones
y una vez ahí, poner el comando:
aspnet_compiler -p "aplicacionWeb"" -v "aplicacionWeb" "c:\directoriodepublicacion"
con esto tendrás en c:\directoriodepublicacion la web precompilada, sólo tienes que meterla en el iis como directorio virtual y listo.
Ántes de esto creo que debes registrar asp.net en iis, esto lo puedes hacer con el siguiente comando:
aspnet_regiis.exe -i
que lo puedes encontrar en la ruta
c:\WINDOWS\Microsoft.NET\Framework\v1.1.4322\ (O la versión que tengas)
Espero que te sirva
Case era el mejor, pero engañó a la gente equivocada.